Adventures in (mistaken) Identification
| My family recently took a trip to Europe, where we went to London, Paris, and Cologne. As these are somewhat popular tourist locations, the number of Asian tours- namely those from Japan and China- was staggering. The implications for my family from this constant influx would be that we would be subject to the guessing games of the local population in regards to our ethnicity. As we walked out of a small street in a small town in the west of Germany, in front of a large, drunk, singing crowd of Germans, a man staggered over to us. "Sayonara!" he said thickly and cheerfully, struggling to keep his balance. My family looked at him. "Sayonara!" he repeated, undeterred. My dad looked at him. "No," my dad said. "Zai jian!" The man laughed and repeated himself. "Sayonara!" "No, no, we're from Taiwan," my dad explained. "Taiwan!" he exclaimed. "Taiwan..." he repeated, blankly. "Ah!" And he swung his arm around my dad's and they struck up conversation, my dad explaining what Taiwan was, and answering the man's other questions about our origins. His fairly good-natured drunkenness made his mistake almost endearing, but other times people seemed fairly determined to tell us exactly what we were, and that was certainly not appreciated. What was endearing about the whole guessing game, though, was that sometimes they got it right. The French seemed to be particularly accurate, in this regard. They got it right at both the Louvre and Versailles. As we were leaving Versailles, several vendors were selling trinkets just outside the gate. As we walked past them, one looked at us and said, "Ni hao!" With the simplest of all ploys, his call to our language worked. Of all the vendors out there, we went to him, examining his collection of Eiffel Tower keychains and scarves. "How much?" I asked, pointing at the keychains. "San ge yi kuai chian," he said. Three for a dollar. In severely accented but absolutely understandable Mandarin. I blinked. I looked at my mother. Really? I thought. He just said that? There was no way we weren't going to buy from him now. He, with his two brilliant lines (he had undoubtedly just displayed his entire repertoire for us, but no matter), had won us over. He had connected with us on that ever so important level. And then I heard my mom. "Si ge!" she said. Four! Always the bargainer. The language thing will only help you so much, mister vendor man. Karen wants to go back to Paris because it was ever so lovely, but she wants to learn the impossible French language first. After all, you can't always depend on them knowing your language. You can contact her at karen_shih at yahoo.com |











